Hail the Sun / Missed Injections 感想 居辛い – 福祉サラリーマンの職ランダムウォーカー
哀愁のあるメロディと適度な激しさで、とても好みです。
歌詞を見てみますと
Listen, tie us off and take us both to heaven
Isn’t this nice?
Isn’t this nice?
Pull back! Pull back!
I’m starting to feel the burn of missed injection
All blue and black
It’s so hard to navigate this map of scars that is my skin
Fester
Listen, tie us off and take us both to heaven
Isn’t this nice?
Isn’t this nice?
Pull back! Pull back!
I wish that my love for you they wouldn’t question
It’s all we have, along with our half cut pens with hollowed insides
Similar to yours and mine
Baby, every day I see you and me getting high with each other
Baby, long as we got this pipe I see us growing older together
Tired ticking time bomb
Shot to shit and all wrong
Still we pretend that our lives do not consist of chasing shit that helps us cope with how we see ourselves
Everything we say is a lie, is a lie
You might also like
Hanging Revelation
Hail the Sun
Rolling Out the Red Carpet
Hail the Sun
Cosmic Narcissism
Hail the Sun
Breathing underwater
Breathing underwater
Feel the burn!
Maybe you hit a nerve?
I don’t fucking think it’s working!
Hold me underwater
Hold me underwater
Still we pretend that our lives do not consist of chasing shit that helps us cope with how we see ourselves
Everything we say is a lie, is a lie
Is a lie we actually believe…
日本語訳をみますと
聞いて、私たちを縛り付けて、二人とも天国に連れてって
素敵でしょう？
素敵でしょう？
引っ込め 引っ込め
注射の打ち損じで火傷しそうだ
青と黒
皮膚という傷跡の地図をナビゲートするのはとても難しい
わだかまりが残る
聞いてくれ、僕らを縛り付けて天国に連れて行ってくれ
素敵だろ？
素敵だろ？
引け 下がれ
私の愛を疑わないでほしい
中が空洞になった、半分にカットされたペンと一緒に。
君と僕のように
ベイビー 毎日、君と僕がハイになるのが見える
ベイビー、このパイプがある限り、僕たちは一緒に年をとっていくんだ
疲れた時限爆弾
撃たれて、すべてが間違っている
それでも私たちは、自分がどう見えているかに対処するために、自分の人生がクソを追いかけることで成り立っていないふりをする。
私たちが言うことはすべて嘘だ、嘘なのだ
あなたも好きかもしれない
吊るされた黙示録
太陽万歳
レッドカーペットを敷く
太陽万歳
宇宙のナルシシズム
太陽万歳
水中での呼吸
水中での呼吸
火傷を感じろ
神経に触れたか？
効いてるとは思えん
水中でつかまって
水中でつかまって
“クソを追いかける人生など””ありもしない””自分自身を嘲笑うだけだ
言うことはすべて嘘だ
私たちが実際に信じている嘘…
となります。歌詞はよくわかりません。私たちを縛り付けて、二人とも天国に連れてって、の部分は、お互いパートナーである２人が離れてしまうから縛り付けてほしいのか、連れて行っている最中に散り散りにならないように縛り付けてほしいのか、強制的にという意味をこめているのか判断が難しいです。なんとなくですが歌詞の全体を見ると、現実に悲観している感じがするも、それを受け入れるために自分自身に嘘を重ねるしかない、ということではないかなーと思います。
そんななかでのこの曲のハイライトは２：１６あたりからの「居辛い、居辛い・・・」と言っている部分です。これは歌詞がis a lieなのでそのまま聞こえますが、先ほどの歌詞を考えると「こんなつらい現実が居辛い」と言っているのかもしれません。居辛いが現実にパートナーがいる、しかし居辛いしlie（嘘）を言っている、という複雑な言語を組み合わせた歌詞になっているのかもしれません。
みなさんは最近居辛い場面に遭遇しましたでしょうか？
